Carroll Lewis (1832-1898). [Alice] nel Paese delle Meraviglie. Illustrato da Arturo Rackham. Fatto Italiano da Emma C. Cagli. Bergamo Istituto Italiano d'arti grafiche editore. 1908
Prima edizione in lingua italiana.
Edizione in grande formato di soli 150 Esemplari numerati.
Pubblicata nel 1908 dall’Istituto italiano di arti grafiche col titolo Nel Paese delle meraviglie. La traduzione è di Emma Cagli e le illustrazioni di Arthur (Arturo) Rackham, le stesse presenti nell’edizione del 1907 della casa editrice Heinemann. In questo caso, il titolo è ridotto all’osso: scomparso il nome della protagonista, scomparso il riferimento alle avventure, rimane solo il riferimento alla localizzazione. Come osserva Caterina Sinibaldi, nel 1908 il nome ‘Alice’ non era affatto comune in Italia e la scelta di ometterlo dal titolo serve a ridurre gli elementi estranei al lettore (Sinibaldi 2008, 187). Lo stesso frontespizio chiosa che il testo è “fatto italiano”, chiarendo l’intenzione di addomesticarlo per renderlo adatto a un pubblico italiano e infantile: nella nota iniziale la Cagli sottolinea la necessità di “sostituire” i giochi di parole intraducibili, come anche nel testo alle “poesie del repertorio infantile inglese, che Alice, nel sogno, recita sbagliandole, fanno riscontro nella traduzione altre poesie che i bambini italiani facilmente riconosceranno”. Ed ecco che al posto della parodia di Against Idleness and mischief di Isaac Watts (“How doth the little crocodile”) nel secondo capitolo Alice recita una sconclusionata versione de La farfalletta di Luigi Salier (“La vispa Teresa”). Scompare il poema iniziale, sostituito da un componimento moralistico di mano della traduttrice con riferimenti ad altri classici dell’infanzia “Giannetto, Pinocchio e Ciondolino” (Vagliani 1998, 67-68).
Illustrato da 50 acquerelli riprodotti a colori, tutte protette da velina parlante.
Tela editoriale con illustrazioni e titoli in oro.
4° (272x195mm). Illustrato da 50 acquerelli riprodotti a colori.
Collezione privata
Alcune macchie. Segni generali di usura.
Poiché non siamo conservatori o restauratori professionisti, ti invitiamo a consultare un restauratore o conservatore di tua scelta che sarà in grado di fornire un rapporto dettagliato e professionale. I potenziali acquirenti devono comprendere che qualsiasi dichiarazione fatta da Coradi Rare Finds è semplicemente un'opinione soggettiva.
Carroll Lewis - Daresbury 27 gennaio 1832, Guildford 14 gennaio 1898; pseudonimo di Charles Lutwidge Dodgson, fu uno scrittore, matematico, logico, fotografo e sacerdote anglicano inglese. È famoso soprattutto per aver scritto Alice's Adventures in Wonderland (1865) e il suo seguito Through the Looking-Glass (1871), opere che hanno rivoluzionato la letteratura per l'infanzia.
La Vita di Lewis Carroll
Infanzia e Gioventù
Dodgson nacque a Daresbury, Cheshire, in una famiglia anglicana benestante e numerosa (era il terzo di undici figli). Fin da giovane mostrò un talento precoce per la matematica e la scrittura. Era però balbuziente, una caratteristica che lo rese timido e riservato in pubblico.
Studi e Carriera
Studiò al Christ Church College di Oxford, dove eccelse in matematica, guadagnandosi una posizione di docente. Pubblicò numerosi testi accademici su algebra e logica sotto il suo vero nome.
Interessi Artistici
Oltre alla scrittura, Dodgson era un fotografo dilettante e si dedicò con passione a questo mezzo. Fotografò molti soggetti, tra cui paesaggi, monumenti e bambini. La fotografia lo avvicinò alle famiglie della sua cerchia sociale, inclusa quella di Henry Liddell, il preside del Christ Church.
Alice e la Genesi di Wonderland
La fonte principale d'ispirazione per Alice's Adventures in Wonderland fu Alice Liddell, una delle figlie di Henry Liddell. Durante un pomeriggio estivo del 4 luglio 1862, Dodgson intrattenne Alice e le sue sorelle raccontando una storia fantastica. Alice, colpita dal racconto, lo pregò di metterlo per iscritto. L'opera, inizialmente intitolata Alice's Adventures Under Ground, fu rielaborata e pubblicata come Alice's Adventures in Wonderland nel 1865, accompagnata dalle celebri illustrazioni di John Tenniel.
Il libro ebbe un successo immediato, grazie alla sua combinazione di fantasia surreale, giochi di logica e personaggi indimenticabili. Nel 1871 pubblicò il seguito, Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, che include poesie celebri come Jabberwocky.
Gli Ultimi Anni
Nonostante il successo come autore, Dodgson rimase un uomo riservato. Continuò a insegnare matematica fino al 1881 e si dedicò alla scrittura di testi accademici e lettere personali. Morì nel 1898 a Guildford, Surrey.
L'Eredità di Lewis Carroll
Le opere di Carroll sono state interpretate in molteplici modi, dalle semplici favole per bambini alle profonde allegorie filosofiche e giochi logici. Alice, con il suo viaggio nel Paese delle Meraviglie, rappresenta ancora oggi un simbolo universale di curiosità e scoperta.